1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
Oi, oi! Aici ea vine. Băieți.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Băieți, iată că vine.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Ți-am spus că lucrează azi!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
Oh, haide, Emma.
Știi că îi place atenția.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Stai, ea va veni aici într-un minut.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Nu o să te uiți?
Nu o să mă uit.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
Nu crezi că ar trebui să urmezi
conducerea ofițerului nostru superior?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
Adică, are atât de multă înțelepciune
a împărtăși.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Da, învinșii ăia
nu sunt chiar subtile, nu?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Am nevoie de un pis.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
Știi, iată o idee.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
Dacă îți place o femeie, poate că ar trebui,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
nu stiu,
vorbești cu ea de parcă ar fi o persoană?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
Nu. Nu, trebuie să ajungi la el.
Oh, trebuie să construiești.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
Da, te plimbi pe acolo
parca ai fi disperat,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
vei fi doborât înapoi de fiecare dată.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Bine, ne vedem mâine.
În regulă. Ne vedem mâine.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
„Toți merităm să trăim
un mediu în care ne simțim în siguranță.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
„Soția mea, propriii mei copii,
toți fac parte din asta.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
„Și împreună, sperăm,
putem gasi o solutie

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
„la unele dintre problemele tale”.

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
„Străzile sigure, cred, nu sunt un lux.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
— Sunt un drept.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
„A proteja femeile înseamnă a ne proteja pe toți

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
'pentru că străzi sigure pentru femei
înseamnă străzi sigure pentru toată lumea.

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
La naiba, parcă...
este ca și cum ai lucra cu copiii.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
De ce există o cameră la locul crimei?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
Ne-ați văzut la televiziune aseară?
Nu, de ce?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
Ai fost arestat?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
Făceam străzile mai sigure.
Ce zici de asta?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
Oh da. pun pariu.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
Ah, și statisticile CPS
a ieșit azi dimineață.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
Oh da? Cum ne-am descurcat?
Se pare că suntem buni la locurile noastre de muncă.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
A doua cea mai mare rata de condamnare
pentru infracțiuni legate de arme în regiune.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Oh. Nu glumesc.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
La naiba.
A trimis asta tuturor?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
În regulă, Crane?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
Salata Panzanella. Rețeta bunicii mele.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
Nu este italian? Da.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
Dar nu ești italian.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
Da, și bunica mea nu gătește,
dar nimeni nu știe aceste lucruri.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
Mama mea este deja îndrăgostită de tine, Tom.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
Introduceți moștenirea italiană,

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
s-ar putea să-și rupă hainele
și cocoșează-ți piciorul.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
Deci, tu și fata de la bar?
Numele ei este Vanessa.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Ea studiază
a fi asistent social. Foarte dulce.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
O vei suna? Nu, desigur că nu.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Unde este distracția în asta?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Bine, ascultă.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
Acum, în această dimineață, o fată de 16 ani

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
a fost dată dispărută de părinții ei.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
Acum, nu suntem siguri,

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
dar s-ar putea să fie legat de un parțial
Apel la 999 care a venit aseară.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
Acum am urmărit apelul
pe o rază de milă

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
al catargului telefonic din Dankworth Forest.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Să ne facem utili, da?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
În regulă, doamnelor și domnilor,

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
amintiți-vă de publicul larg
în timp ce suntem afară.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
OK, Soph, ești gata?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Vino aici. OK, hai să mergem. Haide.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, și înapoi!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
Sophie!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Îmi pare rău!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
Ai primit asta. Am primit asta.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Sophie!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Este cazul nostru.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Domnul și doamna Madsen?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Da. Ai găsit-o?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
Putem intra?

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Da. Multumesc.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
Ce ne poți spune despre Sophie?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Ea este... E fericită... în mare parte.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
Era... fericită.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Oh, Doamne.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
A avut o mulțime de prieteni?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
Un iubit, poate?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
Prieteni, da. Fără iubit.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
Nu.

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
Am găsit un telefon cu plată
pe Sophie,

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
pe care credem că a apelat la 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Există vreun motiv?
ea nu folosea un mobil normal?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
Ea...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
Își pierduse telefonul recent.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Eram atât de supărați pe ea.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Dar i-am spus
nu i-am cumpăra unul nou,

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
deci ce ai gasit la ea trebuie...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
trebuie să fi fost
ce și-a cumpărat ea însăși.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Tu... Ai spus Sophie
era „în mare parte” fericit.

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
Ce... Ce ai vrut să spui cu asta?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
Ea...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
Antrenorul ei a dat-o de pe
echipa de patinaj acum două luni,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
și a lovit-o foarte tare.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
A spus că și-a pierdut concentrarea,
dar asta-s niște prostii.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
Adică, că...
acesta nu poate fi motivul real.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
Încă mai mergea la patinoar
timpul și exersând singură.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
Ea a fost...
Ea a fost acolo ieri dimineață.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
Dacă nu și-ar fi pierdut concentrarea

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
dar antrenorul ei tot o dorea
din echipă,

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
care crezi că a fost adevăratul motiv?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Habar n-am.

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Dar cred că s-au luptat.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
Deci, joia, antrenorul Frasier
antrenează un grup mai tânăr.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Ieri a fost joi. Da.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
Lasă-mă să ghicesc, nu era acolo?
Chemat bolnav.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
Când are următorul său antrenament de patinaj?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Mâine, la prânz. Perfect.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
Atunci e următoarea noastră oprire.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
Ce vorbeai
la Walker în parcare?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
Ce vrei să spui?
El ne-a repartizat cazul.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
Da, durează două secunde.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
Vorbeai o vreme.
Despre ce vorbea cu tine?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
Ei bine, doar cred că s-a gândit
că tu și cu mine

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
ar fi singura echipă potrivită
să preia cazul.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
Pentru că nu suntem niciodată implicați
în orice fel de chestii.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Implicat în ce fel de lucruri?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
Ei bine, nu știam, dar...
Nu știam când am... văzut-o.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
Nu am recunoscut-o.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
Nu, jur, habar n-am avut până când Walker...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
mi-a spus despre asta.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
Despre ce naiba vorbesti?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
Sophie Madsen este fata
că Drummond e mereu la curent.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Ce? Da.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
Uau, eu...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Îmi pare rău, șefule.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Știi că e moartă?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
Da.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Acesta este motivul
de ce ai dat poza jos?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Cam elimină distracția din asta, nu-i așa?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Deci, unde ai fost aseară?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
Pentru că chiar ai ceva pentru ea,

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
iar acum a fost ucisă.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
Am fost de serviciu aseară. Toată noaptea.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Nici măcar nu a fost niciodată singur.
Poți să-mi verifici camera corporală.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
În noaptea în care ai cunoscut-o pe Sophie Madsen,

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
noaptea în care ai fost
trăgând cam de luni de zile,

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
ai spus că era într-o mașină cu un bărbat.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Ce s-a întâmplat?

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Totul în regulă?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
Da, sunt bine. Îmi pare rău.

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
Ești sigură de asta, domnișoară?
Da, nu e nimic.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Sunt doar... Doar am
o surprire. Îmi pare atât de rău.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
O conduc acasă, ofițer.

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Vrei să te conducă acasă?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
Da, da. El este... El este...
El este antrenorul meu de patinaj. E bine.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Ăsta sunt eu doar că sunt ciudat.
Este vina mea. Îmi pare rău.

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
BINE. Voi avea nevoie să te miști
din faţa porţii.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
Nu ai luat-o deoparte,
departe de el, să-i pun întrebări?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
Cine era bărbatul? Ai primit un nume?
Verificați un vehicul?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
Durează 30 de secunde.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
Chiar am crezut...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
Adică... nu mi s-a părut mare lucru.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
In tot acest timp,
ai vorbit despre fata asta,

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
spunând că e atât de fierbinte, se pare
nici măcar nu este adult.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
Da, nu știam.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
Nu știam numele ei,
așa că nu am căutat-o.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
Părea mult mai în vârstă de 16 ani,

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
și până când ne-am dat seama,
Adică, cât de tânără era, era...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
era deja o glumă pe aici, așa că...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Țineți o secundă.
Dacă nu știai numele ei...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
de unde a venit asta?
Cum ai găsit-o?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
Ea a spus că este o patinatoare artistică,
deci câteva zile mai târziu,

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
ne-am plictisit
și a căutat echipele locale de patinaj.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
Nu sunt atât de mulți, așa că...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
În regulă.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Omul acesta de aici, era omul din
mașină cu Sophie Madsen în noaptea aceea?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
Așa cred.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
Ei bine, s-ar putea să fi fost persoana respectivă
care a ucis-o,

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
și sună ca tine
ar fi putut fi acolo pentru ea

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
într-un moment crucial.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
Dar, în schimb, ai intrat online,
am gasit o poza cu ea,

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
l-am imprimat...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
și a desenat o pula pe el.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
Bravo, ofițer.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Bine făcut.

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
Bine, deci, să zicem
Frasier trimite o pasă la Sophie.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Ea îl respinge.
Apoi o dă afară din echipă.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Asta a fost acum două luni.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
Cum ajungem la crimă? OK, bine.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
Sophie face ceva
să se răzbune pe Frasier.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
Ea postează ceva online,
ceva ce nu am găsit încă.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
Ea l-a amenințat că îl va demasca.
Frasier se înfurie.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
O ademenește în jos
la pădure cumva...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
iar el se răzbună.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
Sau Frasier o contactează pe Sophie.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
El vrea să facă dreptate
între ei doi.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
El spune: „Ne întâlnim, hai să vorbim”
dar lucrurile merg în sus.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
Ea sfârșește moartă.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Nu era intenția lui, pur și simplu... sa întâmplat.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
Hei, relaxează-ți maxilarul.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
O să-ți dai singur
iar o durere de cap.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Ce simți despre locul unde lucrăm?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
Eu... simt că este o secție de poliție.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
Tom!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
Te deranjează
felul în care băieții vorbesc uneori?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
Pentru că toate aceste mici comentarii,

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
sunt în regulă
când sunt singuri,

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
dar se adaugă la o atitudine
care afectează comportamentul.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
Dacă Drummond ar fi acceptat situația aceea
cu Sophie și Frasier serios,

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
ar putea fi în viață astăzi.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
Sunt atât de multe lucruri
care nu s-au făcut,

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
si nu s-au terminat
pentru că întreg departamentul

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
doar nu-ți pasă
când vine vorba de femei.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
Nu, ascultă, ascultă, știu
că nu ești ca ei, corect,

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
și știu că nu vorbești ca ei,
dar nu stiu ce crezi.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
Uite, vreau să știu dacă te deranjează.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
Cum ar putea asta...
Cum ar putea să nu mă deranjeze?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
Dar nu este nimic
putem face asta chiar acum,

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
așa că trebuie doar să avem răbdare.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
Adică, chiar crezi

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
că Drummond va fi
face sergent într-o zi?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
Nu se întâmplă.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
Crezi că Stevens sau James?
vei face DI?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
Nu. Sunt idioti,
și toți au ajuns la maxim,

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
Walker inclus.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
Dar tu și cu mine suntem...
Uite, abia am început.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
Suntem pe drumul cel bun,

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
și dacă pur și simplu ținem capul jos,
ne curățăm cazurile, suntem promovați,

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
Ei bine, când suntem la conducere,
dăm tonul,

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
si nimic din rahatul asta nu se intampla
la ceasul nostru.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
Deci, da...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
Nu-mi place mediul în care lucrăm,

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
dar știi ce urăsc cu adevărat?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
Urăsc să văd că trebuie să navighezi în el.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Îmi face sângele să fiarbă.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
— Înțelegem că ai luat
Sophie din echipa de patinaj.

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
I-ai spus la antrenament?
Ai sunat-o?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
Oh, am condus-o acasă
dintr-un concurs într-o seară.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
M-am gândit că cel mai bine ar fi să-i spun

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
când eram doar noi doi, știi.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
Și când a fost asta?
Acum vreo două luni.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
Și s-a întâmplat altceva?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
Da, chiar a apărut un cupru
și a bătut la fereastră.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Serios? Putea să spună că era
doar o dramă pentru adolescenți, așa că a plecat.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
BINE. Și așa nu s-a întâmplat nimic altceva...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
între tine și Sophie în noaptea aceea? Nu.

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
La naiba, eu...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
Mi-am lăsat cardul din nou în mașină.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
E doar ca să poți obține
in contact cu noi, asta-i tot.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
OK, voi avea două secunde.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
Ea uită mereu lucruri.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
Da? Da.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
Nu știu ce se întâmplă la etaj
jumătate din timp.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
De fapt, mă bucur că suntem doar noi pentru o secundă,

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
pentru că e ceva
despre care am vrut să întreb, dar eu...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
urăsc să faci asta. Da?

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
Vezi tu, Sophie era drăguță
și tânăr, și cineva a ucis-o,

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
și ori de câte ori se întâmplă asta, poliția,

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
le place să se uite la...
bărbații din viața ei.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
Și am văzut câțiva băieți buni
fi prins de partea greșită

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
a unuia dintre aceste lucruri,

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
doar pentru că era ceva
se întâmplă romantic și ei...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
ei bine, nu ne-au spus despre asta.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
Vedeți, Sophie avea 16 ani.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
Acum, asta e vârsta consimțământului
pentru un motiv.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
Nu mai e un copil mic,

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
deci dacă era ceva romantic
merge mai departe...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
Pe care l-aș obține, de altfel.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Adică, Isuse, ce poartă fetele alea
acolo în fiecare zi, adică...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
Oricum, doar spun asta...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
Aș înțelege că un romantic
implicare cu Sophie Madsen

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
nu ar însemna o implicare violentă
cu Sophie Madsen.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
Dar ar face asta întreg
ancheta merge mult mai bine

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
daca as sti.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Deci, există ceva...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
special în relația ta
cu Sophie?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Am fost antrenorul ei. Asta e tot.

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
Radley.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Corect.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
Ei bine, rulează-i farfuriile
pentru joi seara.

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
Dacă putem arăta că conducea,

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
nu va dovedi că a ucis-o pe Sophie,

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
dar se va dovedi
a mințit că era acasă.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
Da, mulțumesc.

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
Nu apare nimic pe camere

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
pentru parcările nord și vest
la Dankworth.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
Deci este parcarea de sud,
unde nu sunt camere.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Să aruncăm o a doua privire? Da.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Corect, parcarea de sud e aici sus.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma. Îmi pare rău.

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Nu știu ce se întâmplă sus,
eu?

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Da, am crezut că ți-ar plăcea asta.
Pariez că ai făcut-o.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
De ce ar fi Sophie
plimbam prin padure?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
Chiar și cu cineva în care avea încredere,
chiar și cu un iubit.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
Confidențialitate?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
Ei bine, ce făcea ea aici

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
că ea nu putea face
mai confortabil într-o mașină?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
Nu, cred că a fugit aici, speriată.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
Sau... era deja moartă,

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
și a dus-o înăuntru și a părăsit-o.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
Adică, Frasier e destul de puternic
să fi purtat-o, nu?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
Da. Da.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
Da, Sophie, era micuță.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
— Urgență, care serviciu?

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
„Numele meu este Sophie și...”

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
Apelul a venit joi la 17.26.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
Era prea scurt pentru a fi urmărit.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
A trebuit să execute analiza locului celular
pentru a ajunge la Dankworth.

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
Există un monoton în fundal.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
Da, dar nu sună ca nimic.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Ei bine, mă pot izola
firele audio. Stai.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Ne vom izola.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Ce este asta?

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Tom. Emma.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
— Deci, unde suntem?

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
Ei bine, antrenorul ei de patinaj
este obiectivul nostru principal.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
Da, derulăm înregistrarea lui
pentru orele în care a spus că este acasă,

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
deci să vedem dacă minte.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Cred că instinctele tale asupra lui
au dreptate, așa că continuă cu el.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
Oh, domnule? Pot să am un cuvânt rapid?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
Ai supravegheat un caz cu ceva vreme în urmă,
martor a fost un șofer de cursă lungă.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
Sunt... camioanele albastre.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
Fabrica de bere Smithal? Da. De ce?

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
Au un traseu
care merge pe Great South Road.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
Trece de parcarea de sud
în pădurea Dankworth.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
Nu există CCTV în acea parcare,

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
așa că mă gândesc că poate camera lor de bord
ar fi putut găsi ceva util.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Ei bine, la dracu, Emma. E o gândire bună.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
Da, voi contacta contactul meu de acolo,

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
și voi vedea ce pot să dezgrop.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Mulțumesc, domnule.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
DI Macara. — Bună, sunt Chloe.

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
Oh, da, salut, Chloe. Da, desigur.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
Adică... Adică, ai spus că este
în regulă să sun, așa că doar...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
Mă bucur că ai sunat. Ce
vrei sa vorbesti cu mine despre?

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Sophie nu se simțea în siguranță în preajma lui Frasier.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
Ce, ți-a spus asta, nu-i așa?
— Ea a spus exact acele cuvinte.

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
— S-a dus la poliţie
a face o plângere despre el.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
— Ei... Au înregistrat-o
si totul, si...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
„încă nu o luau în serios”.

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
Adică, n-aș fi surprins dacă
au șters videoclipul sau așa ceva.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
'Nu știu. eu doar...
M-am gândit că ar trebui să te anunț.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
— Trebuie să plec, îmi pare rău.

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
Poliția nu înregistrează declarațiile victimelor.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Fără card SD.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Aici.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
— Mă numesc Sophie Madsen.

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
Trebuie să raportez ceva.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
Ca, un atac, cred,
de la antrenorul meu de patinaj.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
El... Îi place de mine,

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
și m-a atins când...
când eram în mașina lui.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
Și i-am spus că nu sunt interesat,

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
și aveam să-i dau drumul,
dar apoi m-a dat afară din echipă,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
si nu e corect.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
OK, dați înapoi puțin.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
Deci, spui că te-a atins în mașina lui?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Da.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
Un polițist a venit să ne verifice.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Și ce i-ai spus cuprului?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
Ei bine, eu... eu doar...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
Am spus că nu e nimic.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
Că am reacționat exagerat.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Adică, nu prea știu
de ce am spus asta, dar...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Ești sigur că nu știi
de ce ai spus asta?

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Ce vrei să spui?

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
Sincer să fiu, Sophie, primim multe
dintre fete vin să raporteze lucruri,

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
ca prietenii lor și chestii,
și apoi, mai târziu,

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
aflăm că tocmai inventau.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Dar nu mă inventez.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
Deci ai mințit atunci,
dar acum nu minți?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Pentru că falsificarea unui raport de poliție
este o crimă.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Nu spun că te vreau
în orice necaz. Eu nu.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
Tot ce știu este că

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
când eram în mașină cu antrenorul meu
în noaptea aceea, m-am speriat.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Sună foarte grav. Era.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Dar atunci, de ce să te prefaci că nu a fost?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
Nu încerc să te enervez, Sophie.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
De fapt, doar încerc
pentru a proteja resursele poliției.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
Nu suntem destui pentru a merge prin jur,

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
și uneori, lucrurile au nevoie
sa fie discutat...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
într-o cameră, știi?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Deci, ce ai crezut
avea să se întâmple în mașină?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Trebuie să fi avut idee când
a spus: „Hei, hai să ne oprim”.

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
Ei bine...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Adică, el... tocmai a spus el
voia doar să vorbească.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
Atunci m-a atins.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
Și unde te-a atins, mai exact?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
Ca, pe talia mea.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Apoi și-a alunecat mâna în sus și...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
și mi-a atins sânul.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Îmi poți arăta?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Ce?

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat
parcă spui că s-a întâmplat,

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
și ai fost 100% împotriva ei în acel moment

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
și nu doar te schimbi
mintea ta despre asta chiar acum,

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
ar trebui să-mi poți arăta
exact ce a făcut.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
Uite, antrenorul meu,
numele lui este Kyle Frasier,

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
și ceea ce mi-a făcut a fost greșit.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
— Ai de gând să faci ceva?

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Nu.

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
Nu, nu. Hei.

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
Emma, ​​Emma! Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
Emma. Nenorociții ăia!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
Au făcut o fată de 16 ani
se atinge cu camera?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
Știu. A fost un atac.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
Au agresat-o! Sunt de acord. Este.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
Corect, atunci de ce naiba
esti asa de calm?!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
Ea a venit aici pentru ajutor.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
Stevens și James sunt nenorociți!
Hei, hei, Emma.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
Nu, nu, Tom, i-a fost frică!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
Era speriată. Ai putea să-l vezi
pe fața ei dracului.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
Stătea acolo îngrozită.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
Dar nu putem face asta chiar acum,
si tu o stii.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
Nu cu ceea ce avem în fața azi.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
Nu-mi spune că nu putem face nimic.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
D-Nu.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
Nu. Acum, uite,
care trebuie să se întoarcă în sertarul lui James

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
înainte să-și dea seama că a dispărut.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
Nu putem sta doar pe asta!
Nu spun că ar trebui,

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
dar nu putem pur și simplu să intrăm
țipând despre asta fără un plan.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
Acest lucru ne va arunca în aer departamentul,

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
si nu suntem pregatiti
pentru consecinte.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Deci, ce am văzut, acel videoclip,
vom vorbi despre asta... diseară.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
Prima rană la cap,
pe partea din față stângă a craniului ei,

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
probabil vine din acea toamna initiala
la pământ.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
Apoi s-a întors sau a fost răsturnată.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
Nu pot spune cu certitudine,

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
dar ea poate bine
încă am fost conștienți,

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
acum se confruntă cu atacatorul ei.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
Apoi este lovită
pe partea dreaptă a craniului ei.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
Un obiect contondent, probabil o piatră.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Este fatal.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Am nevoie de un minut.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Ești bine să continui?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Este Stevens care dă interviul.
James urmărește.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
Adică, cine știe câți ofițeri
i-au arătat videoclipul?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
Dar este Walker...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
el este cel care le lasă să fie
felul în care sunt.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
Și ai dreptate, apropo.
Despre departamentul nostru a explodat.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
În mijlocul anchetei Sophiei.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
Am putea pierde controlul.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Poate fi predat oricui,
și ar putea fi îngropat.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
Dar tot vreau să mă prezint, Tom.
Da. Vreau să vin înainte cu el.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
Ei bine, să presupunem că vii în față.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
Bine, hai... hai să vorbim. BINE.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
Ce se întâmplă atunci?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
Serios, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
Realistic, ce se întâmplă?
La naiba, totul se întâmplă.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
Va fi o anchetă internă,

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
care va fi fără dinți.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
Vei avea detectivi care se amestecă.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
Walker va fi în concediu plătit.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
Și voi fi de serviciu
căci Dumnezeu ştie cât timp.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
Rahatul ăsta este sistemic.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
L-am văzut la fiecare stație
Am lucrat vreodată în.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Din nou și din nou.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
Si nu e ok...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
dar nici nu este ceva
pe care tu sau eu îl putem repara peste noapte.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
Știi, mă gândesc la toate
că i-am auzit spunând...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
și apoi mă gândesc, dacă pot
spune asta in fata mea...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
ce spun ei când nu sunt prin preajmă?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
Ce zici?

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
Tom, îmi pare rău.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
Nu, e în regulă.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
Nu, nu este în regulă.
Este azi... Nu, e în regulă.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
E bine... Capul meu. A fost mult.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Îmi pare rău. Am băut prea mult.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Haide. Hai să te ducem acasă.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Aici, aici. Aceasta?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Dormi puțin, bine?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
Corect, am două vești bune.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
În primul rând, Frasier este voluntar,

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
și ghici pe cine nu a adus
cu el? Un avocat.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
E ca Crăciunul.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
În al doilea rând, roșiile
pentru panzanella

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
sunt în prezent cu sare.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
Jamie insistă că schimbă jocul,
si o simt.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Tom...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
Îmi pare atât de rău.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
Pentru ce?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Haide. Frasier e în camera 2. Să mergem.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
Deci, m-am gândit la ce ai spus mai înainte,

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
despre cum, ca, ei bine, nu a fost ilegal

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
a avea, știi,
am avut ceva cu Sophie.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
Deci, probabil, cel mai bine să o spun.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
Are sens.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
Uite, am antrenat-o
de când avea zece ani,

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
și ea a fost uimitoare.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Adică, nimic între noi
pe atunci, evident.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
Dar... odată ce a îmbătrânit, lucrurile...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
a început să se schimbe între noi.

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
Și apoi, în noaptea aceea,

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
O conduceam acasă
din competiție.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
Eram doar noi doi.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
Și mă opresc să vorbesc,

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
şi atunci cuprul
a bătut la fereastră,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
dar nu ți-am spus asta înainte.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
Deci, ce ai făcut tu și Sophie
vorbesc despre in masina,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
când ai oprit?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
Ei bine, i-am spus ce simțeam,
cum credeam că se simte,

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
si eu...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
am îmbrățișat-o.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
Doar ai îmbrățișat-o?
Ei bine, adică am atins-o puțin.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Ceea ce și-a dorit, la început.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
Dar apoi pur și simplu s-a speriat.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Deci s-a răzgândit?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Ne poți spune unde ai atins-o?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Ei bine, doar puțin pe sânii ei.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
Și asta a făcut-o să se sperie?
Corect. Atunci a venit cuprul.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Dar apoi a plecat. Am condus-o acasă.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
Și... i-am spus că poate ea
nu ar trebui să mai fie în echipă

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
pentru că... pentru că ar fi fost
prea greu... pentru mine.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
Oricum, uite, am vrut doar să știi,

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
pentru ca nu stiu
ceea ce poate a spus Sophie

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
prietenilor ei sau părinților ei sau orice altceva,

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
și atunci poate că au făcut-o
ți-a spus ceva care,

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
probabil, nu este adevărat.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Probabil, este doar pentru că
era supărată din cauza asta.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
În regulă. Deci, doar pentru a confirma,

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
ai fost acasă joi
intre 3 si 6 seara?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
am fost. Da.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
Tocmai a recunoscut
la abuzul de o poziţie de putere

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
a face avansuri sexuale unui copil
care nu are deloc 18 ani.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
L-am putea lua pentru asta.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
Și dacă putem dovedi
a mințit în legătură cu alibiul său...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
atunci îl putem lua
pentru mult mai mult. Da.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
Bine, ne vedem diseară.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Oh da. la revedere.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Bollocks.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
Mulțumesc, Tom.
Nu știam că ești italian!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
Ei bine, nu vă pot spune
toate secretele mele, dnă Crane.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
Trebuie să oprești asta.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Ți-am spus, eu sunt Ava!
Ei bine, scuzele mele, doamnă.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
Ei bine, această panzanella este delicioasă,
așa că mulțumesc, Tom.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
Și mulțumesc tuturor
pentru aducerea unui fel de mâncare.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
Pentru ziua de naștere! Aw. Multumesc.

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
Către Ava. Către mama.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
Multumesc. La mulți ani.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
Avem bule?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
Oh, l-am rugat pe David să aducă câteva,
dar a intarziat.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
Lasă-mă să-i scriu.
Pot să ne aduc sticle, mamă.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
Nu, David o va face. Trebuie doar să-i amintesc.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
Eu nu mă supăr. Nu e nevoie!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
Va fi aici, Emma.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
Ai doar răbdare.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mamă... A spus că vine. În regulă?

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
O voi conduce. Multumesc.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
Să mergem.

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Oh, Doamne!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Am luat telefonul lui Walker
fără ca el să se uite.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Știam că au avut o... o conversație de grup.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
Și știam că va fi despre fete
că le place,

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
dar nu stiam...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
Uau, uau, uau. Tu ai...
Nu ai... Nu știai ce?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Sunt femei care au
vino in statie dupa ajutor...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
și sunt fotografii, Tom.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
Și le trec pe lângă ei,

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
și ei vorbesc despre viol
parca ar fi amuzant.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
Și băieții pleacă de la asta
să vorbesc despre fotbal

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
să vorbim despre comenzile de cafea...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
place... parcă ar fi o discuție normală.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
Și sunt atât de mulți membri
pe fir,

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
și toți sunt în regulă cu asta.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
La un anumit nivel, toți sunt în regulă.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
Nu sunt pe acel thread.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
nu sunt.

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Vrei să știi ce spun...

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
când nu ești prin preajmă,
și merg așa cum fac ei?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
nu spun nimic.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
Îmi dau ochii peste cap și îl ignor,
dar nu o opresc,

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
pentru că sunt un laș.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
Dar mana lui Dumnezeu,
Nu sunt pe acel thread și...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
Am nevoie să te uiți să vezi asta.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
Am nevoie să știi că...
Știu deja. Știu deja.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Știu deja.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
BINE.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Dar trebuie să spun ceva
despre Wakestead coppers, Tom.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
De dragul lui Sophie. Da, dar...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
cuprii Wakestead,
nu au ucis-o pe Sophie Madsen.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
Antrenorul ei a făcut-o.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
Nu, dar a fost nevoie de moartea ei
stația noastră să o luăm în serios.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
Uite, nu va merge
ce crezi că va face.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
Nimic nu se va schimba pentru că nimeni
te va asculta. Eu-I-E un rahat...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Mă vor asculta
dacă o spune și un bărbat.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Vei sta cu mine?

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
Tom! Unde te duci?!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
Stai în mașină.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
Nu este vina mea, este ceea ce trebuie făcut!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
Iisuse Hristoase, nu mă cunoști deloc.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
Nu-mi pasă să fac ceea ce trebuie,

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
nu mai mult decât să-mi pierd locul de muncă.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
Și nu vreau să-mi omor cariera!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
Ei bine, spune-mi doar că nu.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
Vezi, nu pot face asta,
pentru ca daca iti spun nu,

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
atunci trebuie sa ma uit
ce se întâmplă cu tine și apoi...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Nu pot face asta, pentru că...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
Doamne!

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
Nu putem spune nimănui la serviciu.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Trebuie să te comporți normal.
Nu, trebuie să te comporți normal.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
Voi încerca.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
Continuă.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Serios?

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Perfect. Multumesc.

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
Avem Frasier's
plăcuțele de înmatriculare pe șosea

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
Cu 15 minute înainte ca Sophie să formeze 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Pe parcursul timpului
a pretins că era acasă.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Era undeva aproape?
Pădurea Dankworth?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Nu.

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
Dar totuși... a mințit în legătură cu alibiul său.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Da.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
Bine, deci îl arestăm pe Frasier.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
Lucrăm cazul lui.
Fă-l solid pentru CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Asigurați-vă că facem corect
de Sophie Madsen.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
Și apoi venim în față
despre secția de poliție Wakestead.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Împreună.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
BINE. În regulă?

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Sunteţi sigur?

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
Bine, ascultă. Dumnezeu.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
Ce-i cu voi doi? Noaptea târziu.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
Dar l-am prins pe Frasier.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
Despre asta am vrut să vă vorbesc.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
Presa este deja la patinoar.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
Un nebun le-a anunțat
că Frasier e suspect,

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
deci am nevoie de o strategie coordonată de arestare.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
Fă-ne să arătăm profesioniști, da?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Sau cel puțin încearcă să nu
să-l dracului complet.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
Oh, Emma, am filmarea aia cu camera de bord
ai urmarit.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
De-a lungul Great South Road?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Fapt amuzant, Great South Road
foarte lung.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
Este în căsuța dvs. de e-mail. Mulțumesc, domnule.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
Imagini cu camera de bord?
Da, dintr-un camion de livrare.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
Am condus lângă Dankworth.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
Este o șansă lungă, dar am putea
obține o imagine a lui Sophie și Frasier.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
Da, bine, te voi ajuta
cerne-l, dacă vrei. Da?

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Da. Va fi ca o noapte de film.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
Ceva interesant?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
Nicăieri aproape de pădure încă.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
E destul de plictisitor. Prea rău.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Este ziua potrivită, totuși.
Există evenimentul Străzi sigure.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Începem.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Camionul este oprit în oraș.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Oh, nu...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
Kyle Frasier!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
Kyle Frasier, era încă în echipă?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Cât de bine ai cunoscut-o pe Sophie Madsen?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
Ce se întâmplă?

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
La naiba!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
Bine, vei avea ocazia să vorbești
către avocatul dumneavoastră de la gară.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
sincer nu inteleg.
Ți-am spus ce s-a întâmplat.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
Nu am făcut nimic.
Da, știu asta, amice.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
Haide!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
Vreau să vorbesc cu un avocat.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
Veți avea ocazia să vorbiți
unui avocat de la gară.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
Nu înțeleg.
Ți-am spus ce s-a întâmplat.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Nu am făcut nimic!
Doar... Doar calmează-te.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Subtitrare de accesibility@itv.com